18 mars - Agir en solidarité avec les anarchistes russes!Au cours des derniers mois, les services secrets russes ont arrêté plusieurs anarchistes et antifascistes dans les villes de Penza et de Saint-Pétersbourg. Ils ont été accusés d'avoir conspiré pour organiser une «organisation terroriste». Les personnes arrêtées ont été torturées avec des câbles électriques et des chocs pendant de nombreuses heures, brutalement battues sans soin, si des dommages importants ont été causés et s'il reste des traces visibles de coups. Les officiers ont humilié nos camarades arrêtés. Ils ont essayé de les forcer à témoigner contre eux-mêmes et les uns contre les autres. Ces véritables actions de la Gestapo des services secrets russes FSB ne peuvent susciter que des protestations vigoureuses de toute personne honnête.La semaine de l'action de solidarité internationale, les 7 et 12 février, a révélé la large réaction du mouvement anarchiste mondial à ces répressions et a eu un effet médiatique considérable en Russie. Mais cela ne semble pas suffisant pour surmonter la situation. Très vite, il est devenu connu que certains des anarchistes arrêtés ont été torturés et intimidés à nouveau. Les officiers du FSB ont exigé qu'ils cessent de participer à la campagne de résistance contre les tortures et les répressions. De plus, après des actions de solidarité en Russie, la police a lancé des répressions contre ceux qui ont pris ces mesures. Nos camarades ont été poursuivis à Moscou et à Tcheliabinsk. Les anarchistes de Tcheliabinsk ont de nouveau été torturés à l'électricité par la police, tout en étant accusés de "hooliganisme" (!). Simultanément aux arrestations à Saint-Pétersbourg, des raids du FSB et des arrestations contre des anarchistes ont été faits en Crimée.Il est nécessaire de poursuivre et de renforcer la campagne de solidarité pour forcer les autorités russes à mettre fin aux tortures et aux répressions politiques. Le meilleur jour pour de nouvelles actions est le 18 mars: le jour des élections présidentielles en Russie. En ce jour, le régime au pouvoir est le plus vulnérable et les yeux du monde seront tournés vers la situation dans notre pays.Nous appelons instamment et désespérément à tous les groupes et communautés anarchistes, gauchistes, antifascistes et démocratiques du monde entier à organiser des actions de protestation et de résistance contre les tortures et les répressions en Russie: par les ambassades, consulats et autres bureaux officiels de la Fédération de Russie dans vos pays.
Nos slogans sont
- Le FSB est le principal terroriste!
- Votre électricité ne va pas tuer nos idées!
- Liberté pour les anarchistes russes et les antifascistes!
--------------------------------------------------------------------------------
In english
March 18 – act in solidarity with Russian anarchists!
During the last months, Russian secret services have arrested several
anarchists and antifascists in Penza and Saint-Petersburg cities. They
were accused of conspiring to organize a “terrorist organization”. The
arrested were tortured
with electric cables and shockers for many hours, brutally beaten
without care whether hard damage is made and whether visible traces of
beating are left. The officers humiliated our arrested comrades.
They tried to force them to testify against themselves and against each
other. These true Gestapo actions of Russian FSB secret service can
evoke only vigorous protest from every honest person.
The international solidarity action week on February 7-12 exposed
wide reaction of the anarchist movement worldwide to these repressions
and made considerable media effect in Russia. But it seems to be not
enough to overcome the situation. Very soon, it became known that some
of arrested anarchists were tortured and intimidated again. The FSB
officers demanded that they stop participating in the campaign of
resistance against tortures and repressions. Moreover, after solidarity
actions took place in Russia, the police launched repressions against
those who took these actions. Our comrades were prosecuted in Moscow and Chelyabinsk.
Anarchists in Chelyabinsk were again tortured with electricity by the
police, while being accused of “hooliganism” (!). Simultaneously with
the arrests in Saint-Petersburg, FSB raids and arrests against
anarchists were made in the Crimea.
It is necessary to continue and strengthen the campaign of solidarity
to force Russian authorities to end tortures and political repressions.
The best day for new actions is March 18: the day of presidential
elections in Russia. In this day, the ruling regime is the most
vulnerable and the eyes of the world will be turned to the situation in
our country.
We urgently and desperately call to all anarchist, leftist,
antifascist and democratic groups and communities all over the world to
organize actions of protest and resistance of any kind against tortures
and repressions in Russia: by the embassies, consulates and other
official offices of Russian Federation in your countries.
Our slogans are
-
FSB is the main terrorist!
-
Your electricity won’t kill our ideas!
-
Freedom for Russian anarchists and antifascists!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire