samedi 3 novembre 2018

Russie : Soutenons les anarchistes et les antifascistes arrêtés à Pétersbourg et à Penza!

L'affaire "Réseau"

L'affaire pénale du "réseau" terroriste " a été ouverte par le FSB en octobre 2017. En moins d'un mois, Yegor Zorin, Ilya Shakursky, Vasily Kuksov, Dmitry Pchelintsev, Andrey Chernov et Arman Sagynbayev ont été arrêtés à Penza. Deux Penzents - Maxim Ivankin et Mikhail Kulkov - ont quitté la Russie et ont été mis sur la liste des personnes recherchées. En janvier 2018, Victor Filinkov et Igor Shishkin ont été arrêtés à Petersburg dans la même affaire. Le 11 avril, des accusations ont été portées contre un autre homme de Saint-Pétersbourg, Yulia Boyarshinov. Le 5 juillet, deux autres personnes impliquées dans cette affaire, Mikhail Kulkov et Maxim Ivankin, ont été arrêtées à Penza. Ils ont été accusés de se préparer à la production et à la vente de drogues à grande échelle (section «d» de la partie 4 de l'article 228.1 du Code pénal utilisant la partie 3 de l'article 30 du code pénal). En juin, les affaires Ivankin et Kulkov ont été jointes à l'affaire de l'organisation du « réseau ». Auparavant, des jeunes avaient été arrêtés en mars 2017 avec Alexei Poltavts, un antifasciste, et accusés de possession de drogue. Selon Poltavets, après avoir été arrêtés, ils ont été torturés et battus, exigeant de témoigner contre leurs camarades de la mouvance antifasciste.
La plupart des personnes impliquées dans cette affaire sont des antifascistes et des anarchistes. Le FSB affirme que toutes les personnes arrêtées étaient membres de l'organisation clandestine « réseau » et voulaient commetre des attentats lors de l'élection présidentielle et de la Coupe du monde dans le but de «secouer la population pour déstabiliser davantage la situation politique dans le pays» et susciter une insurrection armée. Le "réseau" de cellules aurait fonctionné à Moscou, Saint-Pétersbourg, Penza et en Biélorussie.
Les proches des accusés à Penza ont déclaré que, lorsqu'ils ont été arrêtés, les jeunes gens ont été tabassés et ensuite torturés. Victor a décrit en détail la torture. Ilya Kapustin a également parlé d'interrogatoires avec l'utilisation d'un pistolet paralysant, il a été libéré mais reste sous contrôle judiciaire. Plus tard, comme l'épouse d'Alexandre Filinkov, il s'est rendu en Finlande, où il a demandé l'asile politique. Pchelintsev et Shakursky ont affirmé que les agents du FSB les avaient torturés à l'électricité dans le sous-sol du centre de détention de Penza. Shishkin n'a pas dit avoir ete torturé, mais les médecins lui ont diagnostiqué une fracture inférieur de l'orbite, de nombreux hématomes et écorchures, et des membres du POC qui se sont rendus à Shishkin dans un centre de détention provisoire ont enregistré de nombreuses traces sur son corps, similaires à des brûlures de fils électriques.
Auparavant, le CI avait déjà refusé d'engager des poursuites pénales pour torture à l'encontre de Filinkov et de Kapustin. L'enquêteur avait alors décidé que, dans l'affaire Filinkov, l'utilisation d'un pistolet paralysant était légale et que les marques sur le corps de Kapustin provenaient de piqûres de punaises de lit. Valery Tokarev est à la tête de l’enquête menée par le département du Penza-Penza, qui s’occupe du dossier. À Saint-Pétersbourg, l’enquête est menée par l’enquêteur du FSB, Gennady Belyaev.
Les proches des personnes arrêtées étaient réunis au sein du comité «Réseau de parents». La partie 2 de l'article 205.4 du Code pénal (participation à une communauté terroriste), selon laquelle «l'affaire Penza» a été ouverte et fait actuellement l'objet d'une enquête, prévoit une peine de cinq à dix ans d'emprisonnement.

Soutenez les anarchistes et les antifascistes arrêtés à Pétersbourg et à Penza!

Portefeuille Yandex AChK-Peter - 41001160378989
PayPal abc-msk@riseup.net - ACH Moscou (Taux national - 73 roubles pour un euro. Par conséquent, si vous avez la possibilité d'échanger des roubles en euros à un taux plus avantageux avant de l'envoyer, il est préférable d'échanger et d'envoyer des euros)
Bitcoin
1EKGZT2iMjNKHz8oVt7svXpUdcPAXkRBAH
Litecoin
LNZK1uyER7Kz9nmiL6mbm9AzDM5Z6CNxVu
Etherium
0x2fc6dC7871c4D828c033f64A815a67Cd8E5434D6
Monero
4BrL51JCc9NGQ71kWhnYoDRffsDZy7m1HUU7MRU4nUMXAHNFBEJhkTZV9HdaL4gfuNBxLPc3BeMkLGaPbF5vWtANQn4wNWVX8V8C8A8A
Zcash
t1dX9Rpupi77erqEbdef3T353pvfTp9SAt1 


Anarchic Black Cross Moscou
Traduction : juste une étincelle noire - Fédération Anarchiste Lyon

Russie : L'antifasciste Viktor Filinkov dénonce la torture par des officiers du FSB

Texte datant de janvier 2018
"L'antifasciste Viktor Filinkov, accusé de participation à une entreprise terroriste, a été torturé. Cela découle de la conclusion de la Commission d’observation publique de Saint-Pétersbourg, qui a rendu visite au jeune homme au SIZO-3. La conclusion est à la disposition des éditeurs d'ATS-Info. Les observateurs ont enregistré de nombreuses traces de brûlures causées par un pistolet paralysant dans la poitrine. Selon Viktor, il aurait été blessé dans la voiture dans laquelle il aurait été mis par des agents du FSB après avoir été arrêté à l'aéroport de Pulkovo. De là, il a été conduit au département de police du district de Krasnogvardeisky, puis à l'hôpital numéro 26.
De l'hôpital, Viktor a été emmené dans la forêt où il a été battu par des hommes masqués pendant cinq heures. Durant les tortures, les officiers du FSB ont demandé à Viktor de faire des aveux. Viktor a été menacé, si il refusait, ce passage à tabac serait "une version « soft » de ce qui pourrait lui arriver".
Après que Viktor ait été emmené au FSB, il a donné un "témoignage". Le jeune homme a été menacé, en cas de refus de témoigner au procès, de le placer en centre de détention dans une cellule avec des personnes atteintes de tuberculose.
Il a ensuite été conduit dans son appartement où il vivait avec un ami pour une perquisition. L'ami a également été menacé, lui demandant "ce qu'il saivait" pour que « tout se passe bien ».
Sur les mains de Viktor ont pouvait voir les très grosses marques rouges des menottes. Le sang de Viktor, venant d'être battu, a été essuyé avec un chapeau lui appartenant. L'acte de l'enquête a été lui aussi été imprégné du sang de Viktor par des membres du PMC, ces traces sont maintenant dans le dossier de la conclusion de la commission. "

Source : https://avtonom.org/
Traduction : Juste une étincelle noire- Fédération Anarchiste Lyon

En automne, les feuilles tombent, les A fleurissent !









Russie : Souhaitons un bon anniversaire à Viktor Filinkov, anarchiste et prisonnier politique !

Le 8 novembre 2018, Victor Filinkov, ami et camarade ,activiste de la cybersécurité anarchiste, antifasciste, fêtera ses 24 ans. Malheureusement, il passera son anniversaire dans les cachots du SIZO N ° 3 à Saint-Pétersbourg. Mais Victor ne désespère pas même lorsqu'il est confronté à la torture et à une détention prolongée. Le moment est venu de lui exprimer notre soutien.
Victor Filinkov est né au Kazakhstan, dans la petite ville de Petropavlovsk, près de la frontière avec la Russie. Il est allé en Russie pour faire des études supérieures, dans la ville d'Omsk, où il a fait des études de programmeur. Il a également commencé à s'engager dans politiquement. Victor a participé à des manifestations syndicales, politiques et à des actions antifascistes. Ayant déménagé à Saint-Pétersbourg, il a travaillé comme programmeur et a consolidé ses connaissances et ainsi que celles de ses camarades. Victor n'a jamais caché ses convictions et n'a pas craint d'engager des discussions au travail ou dans la rue, choisissant toujours des arguments scientifiquement fondés et pesants, détruisant les stéréotypes racistes, de genre et envers son engagement.
En janvier 2018, Victor a été arrêté par des agents du FSB à l'aéroport de Pulkovo. De là, il a été emmené dans une zone forestière, puis torturé, l'obligeant à avouer. Mais Victor n'a pas été brisé, il a été le premier inculpé dans l' affaire du Réseau , qui a ouvertement dénoncé la torture et a ainsi lancé une alerte publique autour de cette affaire.
Victor était et reste un partisan des connaissances scientifiques et, même maintenant, dans le SIZO, il ne cesse de s'instruire et utilise son temps au maximum. Nous lui souhaitons un bon anniversaire de préserver sa persévérance et sa fermeté de caractère, et surtout de pouvoir célébrer son prochain anniversaire avec des amis et des proches.
Rappelons que Yana Teplitskaya, membre de la Commission d'observation publique de Saint-Pétersbourg, a déclaré que Viktor n'avait pas reçu de médicaments pour le centre de détention. L'administration a "une instruction spéciale" de ne pas prendre de médicaments pour Filinkov ". Victor a de graves problèmes de foie et d'estomac, d'ostéochondrose et de psoriasis aggravés.

Nous invitons tout le monde à faire preuve de solidarité et à soutenir Victor! Vous pouvez écrire vos félicitations à travers le site RosUznik .
Vous pouvez également envoyer vos lettres par courrier indépendamment à l'adresse suivante: 191123, région de Saint-Pétersbourg et de Léningrad, Saint-Pétersbourg, PKU Sizo-3 FSIN de Russie, ul. Shpalernaya de 25 ans Filinkov Viktor Sergeevich 1994, n.

Source : https://avtonom.org/
Traduction : Juste une étincelle noire - Fédération Anarchiste lyon

Russie : Arman Sagynbayev: I Was Tortured by the FSB

Antifascist and anarchist Arman Sagynbayev, who was arrested and remanded in custody as part of the Penza-Petersburg “terrorism” case, had until recently admitted his guilt. On September 4, he withdrew his confession, explaining that initially he had been tortured into testifying against himself and other young men arrested in the case, and then had been afraid to go against case investigators. His defense counsel has sent a statement to the Russian Federal Investigative Committee. Mediazona has published Sagynbayev’s deposition to his lawyer, in which Sagynbayev recounts how FSB field agents tortured him after detaining him in Petersburg.
In November 2017, officers of the Russian FSB [Federal Security Service] used unlawful investigative methodw (torture) against me. The circumstances were as follows.
On 5 November 2017, at approximately six o’clock in the morning, the doorbell of an apartment at [omitted] in St. Petersburg, where I was located at the time, rang. I opened the door, since when I had asked who was there, I was told the neighborhood beat cop was at the door. As soon as I opened the door, at least four men burst into the apartment. They yelled that they were from the FSB. They pushed a weapon (pistol) into my face before making me face the wall and handcuffing me with my hands behind my back. The men searched the apartment.
When the search was over, I was taken to a burgundy colored minivan parked next to the house whose address I have given. I would be hard pressed to name the vehicle’s make and model. A cloth sack was put over my head when I was in the vehicle. One of the men hit me in the body and head, demanding I tell them where I actually lived in St. Petersburg.
I could see through the fabric of the sack over my head that the man beating me was thickset and had blue eyes. I also made out the tattoo on the backside of his left hand: “For the Airborne Forces.” Later, I heard the other FSB officers call him [omitted].
Unable to withstand the beating, I told them where I actually lived in St. Petersburg: [omitted]. I was taken to the address I gave them, and there the men conducted a search without producing a warrant and without having official witnesses present [as required by Russian law].
When the search was finished, I was again put in the minivan and the sack was put over my head. At some point, I realized we were leaving St. Petersburg, but I had no way of knowing where we were going. I had a sack over my head and was handcuffed during the entire trip.
As we drove, I noticed that the man with the Airborne Forces tattoo, who had assaulted me, pulled a brown box from under his seat. There were two switches of some kind on the sides of the box. I cannot say what they were for. It is possible they controlled the intensity of the electrical current. Two wires came out of the box, which were attached to my thumbs. I was told they would check whether they had a current or not. I then experienced agonizing pain. I realized they were shocking me with electric currents. Meanwhile, the men in the vehicle asked me different questions. For example, I was asked to identify people whom I did not know, and when I said I did not know them, I would be shocked with the electrical current.
The men also hit me hard over the head with an object that resembled a day planner. When they realized I could not identify the people they named, they asked me other questions, for example, how to manufacture explosive devices and what parts were used in those devices. When my answers did not satisfy the men, I was hit over head and shocked with electrical current until I told them what they wanted to hear. They also told me that if I were not cooperative, they could do anything whatsoever to me and my loved ones, and they would get away with it, because I was a terrorist. They told me they could rape (“gang-bang”) my girlfriend [omitted], cut off her hands and my hands, and burn us with a soldering iron.
The torture lasted for around four hours, but I cannot say for sure, since I had no way of keeping track of the time, and I was in a great deal of pain.
When I was delivered to Penza Regional Remand Prison No. 1, there were burns from the electrical shocks on my hands, but no one paid any mind to these injuries, and the doctors did not record them when I was given a medical exam. Since I have been in custody in Penza Regional Remand Prison No. 1, no more illegal actions—beatings, torture, etc.—have been taken against me.
Fearing for the lives of my close relatives, for the life of [omitted], and for my own life, due to my health, which has worsened due to a serious illness, and due to the torture I endured, I testified against [Dmitry] Pchelintsev and myself, saying we had organized the so-called Network,  which was not really true.
Attorney Timur Miftakhutdinov: Did you report the circumstances you have described and the unacceptable investigative methods used on you to the public defender and the case investigator?
Saginbayev: I told attorney O.V. Rakhmanova everything and showed her the injuries from the electrical shocks on my hands. But I flatly refused to file a statement about the incident, since I still feared for the lives and safety of my relatives and the people I love. I thus forbade attorney O.V. Rakhmanova from reporting the incident to anyone and especially from sending complaints to the prosecutor’s office and the Investigative Committee. That was why I wrote to you in February 2018 that I had not been subjected to torture.
Miftakhutdinov: What position do you now intend to pursue with regard to the criminal case?
Saginbayev: My position, which I communicated to the case investigator when I was interrogated, has not changed for now.  I ask you to stick to it.
The deposition was conducted on May 31, 2018. Since then, Arman Sagynbayev has changed his stance. On September 4, 2018, he denounced his confession and decided to file a torture complaint.
The Penza-Petersburg “Terrorism” Case
The criminal case against the so-called Network “terrorist community” was launched by the FSB in October 2017. Over the course of a month, Yegor Zorin, Ilya Shakursky, Vasily Kuksov, Dmitry Pchelintsev, and Andrei Chernov were detained in Penza. Arman Sagynbayev was detained in Petersburg and extradited to Penza. Two Penza residents, Maxim Ivankin and Mikhail Kulkov, left Russia and were put on the wanted list.
In January 2018, Viktor Filinkov and Igor Shiskin were detained in Petersburg as part of the same case. On April 11, 2018, charges were filed against another Petersburger, Yuli Boyarshinov.
Most of the young men charged in the case are antifascists and anarchists, and many of them share a passion for the game . The FSB claims that all the arrested men belonged to an underground organization known as the Network and, allegedly, had plans to “arose the popular masses to further destabilize the political situation” in Russia and instigating an armed revolt by setting off a series of explosions during the March 2018 Russian presidential election and the 2018 FIFA World Cup. The Network supposedly had cells operating in Moscow, Petersburg, Penza, and Belarus.
The relatives of the accused in Penza have related that when the young men were detained, weapons were planted in their homes and cars, and late they were tortured. Viktor Filinkov, Dmitry Pchelintsev, and Ilya Shakursky have provided detailed accounts of their torture at the hands of the FSB. Ilya Kapustin, who was released as a witness, also spoke of being interrogated by the FSB as they tasered him. Like Filinkov’s wife Alexandra, Kapustin subsequently left for Finland, where he requested political asylum.
Pchelintsev and Shakursky claimed FSB officers tortured them with electrical shocks in the basement of the Penza Remand Prison. Shishkin made no statement about torture, although doctors found that the lower wall of his eye socket had been fractured, and that he had suffered numerous bruises and abrasions. Members of the Petersburg Public Monitoring Commission who visited him in remand prison noted numerous traces on his body of what looked like electrical burns.
The Investigative Committee has refused to open criminal cases in connection with Filink and Kapustin’s claims of torture. The lead investigator decided that in Filinkov’s case the taser had been employed legally, while the spots on Kapustin’s body had been caused by flea bites, not electrical burns.
Valery Tokarev heads the team of investigators handling the case in the FSB’s Penza office, while in Petersburg the investigation has been led by Investigator Gennady Belyayev.
The relatives of the accused have formed a support committee known as the Parents Network.
The accused have been charged with violating Russian Federal Criminal Code Article 205.4 Part 2, i..e., involvement in a terrorist community, which carries a punishment of five to ten years in prison.
Source : https://avtonom.org/en/news/arman-sagynbayev-i-was-tortured-fsb

samedi 6 octobre 2018

Communiqué : Solidarité contre l'extrême droite

06/10/2018

Ce vendredi 5 octobre, un groupe d'une vingtaine d'individus d'extrême droite a attaqué les locaux de l'ONG SOS Méditerranée à Marseille expulsant son personnel afin d'occuper les locaux et y déployer une banderole. L'extrême droite décomplexée dans un climat nauséabond anti-migrant-e-s, notamment avec les dernières lois de Collomb et les coups médiatiques racistes de gouvernements d'extrême droite européens, ne se cache plus et agit en plein jour démontrant une fois de plus sa haine des autres.
Nous condamnons cette attaque et apportons tout notre soutien à l'ONG SOS Méditerranée et son navire de sauvetage l'Aquarius. Nous appelons à rejoindre les rassemblements ce samedi lors de la journée européenne de mobilisation de soutien à ce navire qui permet de sauver les migrant-e-s fuyant la guerre, la misère, les persécutions.
Contre les frontières, contre les nations, solidarité avec les migrant-e-s !

Juste une étincelle noire